You've done what I would do. I expect that your total internal volume calculation has to be very, close. I'm going to guess that it is well under 5%.
For the sake of brotherhood in reverse engineering and looking close at specs, I see that the reported dimensions of the Forte and Forte II changed. You can check on the main website for the two; but here is a paste in of what I found in the website specs:
35.4" (89.92cm) x 16.5" (41.91cm) x 12" (30.48cm) -- Forte
35.4" (89.92cm) x 16.5" (41.9cm) x 12.25" (31.1cm) -- Forte II
My guess is that these changes might just reflect more careful measuments or adding the fraction in the spec sheet, rather than a new box size at the plant. But that is speculation on my part.
There is a larger question of how much bass performance will be affected by an error in box size or any similar parameter. We are really looking at the resonant freq of the bass system which is affected by box size and the various parameters of the passive radiator. My guess is that the latter are subject to 5% production variation too.
I'd say you're doing well.
Wm McD